"Yu Yu Hakusho"
Running in a crowd in a faceless town. I need to feel the touch of a friend!
In the countryside. I wander far and wide The isolation gets me again...
I don't know where to go! When I feel like crying. Oh my!
It's time to open myself! Do something new! I want to stop and grow up a bit!
Then suddenly, my power and confidence starts swelling up.
Magically erupt!
And it's all because of kindness that I feel from people I don't even know!
Then suddenly, my intuition and my wisdom grow and then I know!
But most of all I sense compassion that's real Thanks to strangers where ever I go...
Thank you for waking me up!
Để đánh bại Chu Tước, tên thủ lĩnh của Tứ Thánh Thú,
và cũng là tên cuối cùng, Yusuke đã xâm nhập vào tòa lâu đài của hắn
Và để giảm nhuệ khí của Yusuke,
Chu Tước đã dùng Sáo Gọi Sâu, điều khiển nhiều người tới--
tấn công Keiko, và bắt Yusuke chứng kiến cảnh này
Một trận đấu sinh tử bắt đầu diễn ra
Liệu Yusuke có thể vượt qua được khó khăn lần này--
và đánh bại Chu Tước hay không?
CHIÊU THỨC BÍ TRUYỀN BẢY TÊN CHU TƯỚC
Từ giờ sẽ tới lượt ta phản công!
Nhận lấy này!
Hắn nhanh hơn hẳn lúc nãy!
Ồ không!
Của ta!
Chết tiệt!
Tại sao ngươi...!
Nỗ lực lấy lại cái Sáo Gọi Sâu của ngươi thật đáng kinh ngạc!
Cô ta quan trong với ngươi đến vậy sao?
Đó không phải chuyện của ngươi!
Chỉ cần nhìn mặt ngươi,
cũng đủ biết tình trạng hiện tại của Nhân Giới
Vậy thì chúng ta tiếp tục nào!
Lần trước ngươi đã hóa giải chiêu thức của ta khá tốt
Nhưng liệu ngươi có làm lại được không?
Tuy nhiên, xem ra ta cũng gặp khó khăn nếu chỉ dùng một tay,
trong khi ngươi chỉ trực lấy cây sáo ở tay kia
Vậy để tôi giữ nó cho, Ngài Chu Tước
Không được!
Ngươi mà làm thế thì hắn sẽ đuổi theo ngươi ngay
Nhìn cho kỹ đây, Yusuke!
Ta sẽ cho ngươi xem chiêu thức bí truyền thứ hai của ta,
cùng với chiêu Ám Lôi Quyền!
Cái gì?
Keiko!
Đi nào!
Cô đã bị bao vây rồi, Yukimura!
Sao cô dám đánh cả giáo viên hả, Yukimura!
Chúng ta biết làm gì bây giờ?
Yusuke...!
Hắn biến thành 7 người!
Kỹ thuật phân thân này--
là chiêu thức ma thuật tối thượng!
Ta định cho ngươi đoán xem ai là thật,
nhưng thôi, nói luôn cho ngươi biết,
vì rồi ngươi sẽ hiểu ra rằng,
Cả 7 người chúng ta...
đều là thật hết!
Kỹ thuật hắc ám bí truyền
Vòng Vây Ma Quỷ
Tệ thật!
1 chọi 1 đã khó, giờ lại còn 1 chọi 7?
Không ổn rồi!
Hiei, Kurama, Kuwabara! Các ngươi đang làm gì thế?
Cho dù có đánh bao nhiêu thì cũng không vượt qua được!
Tớ thấy lo cho Yusuke, chúng ta phải tìm cách vượt vòng vây thôi!
Ngươi sẽ đấu với 6 người còn lại
Ta cũng báo trước cho ngươi biết!
Tốt nhất ngươi đừng coi họ là chiêu ảo ảnh rẻ tiền nhé!
Tất cả đều là thật và đều có suy nghĩ riêng!
Giờ thì xem ta tổng hợp kỹ thuật bí truyền đây!
Hắc Ám Lôi Quang Tiễn
Chiêu thức tấn công bằng nhiều mũi tên hình thành từ Yêu Khí
có thể xuyên thủng cả kim cương
Ngươi khá lắm, tránh được 5 mũi tên,
nhưng chỉ cần trúng 1 mũi tên thôi, cũng đủ chết rồi!
Chúng ta phải xuống tiêu diệt nốt 3 tên dưới kia nữa!
Ta sẽ biến chúng thành thức ăn cho bọn Quỷ Đói!
Đưa cái Sáo Gọi Sâu cho ta!
Đưa cái Sáo Gọi Sâu đây!
Tại sao?
Ta thật không hiểu nổi! Sinh mạng của con bé đó quan trọng đến vậy sao?
Ta càng ngày càng mong đến lúc nó chết!
Ta rất mong đợi điều đó! Ta rất mong đợi điều đó!
Nào, dậy đi!
Hãy hứa là ngươi sẽ ăn trái tim của Keiko!
Và ta sẽ rửa sạch linh hồn ngươi,
cho phép ngươi biến thành Yêu Quái
Đi chết đi...!
Ta không ưa thái độ đó!
Ngươi phải nhìn ta--
bằng ánh mắt sợ sệt và nịnh bợ chứ!
Ta sẽ giữ cho ngươi không bị ngất đi
Ngươi sẽ vừa nghe ta nói, vừa phải chịu đựng nỗi đau!
Nhìn đi! Xem Keiko và cô bạn ngươi ở Nhân Giới kìa!
Hai con bé đã đến giờ phút cuối của cuộc đời chúng,
trong một lâu đài bằng cát, không còn đường chạy trốn!
Chỉ còn nỗi thất vọng ê chề,
và cánh cửa sẽ chẳng mấy chốc mà bung ra
Ngươi sẽ được xem tất cả...
... tất cả những gì bọn chúng sẽ làm với con bé!
Ngươi thật may mắn, Yusuke, khi là vừa là khán giả, lại vừa là diễn viên chính--
trong bộ phim bi thảm này. Ngươi nên cám ơn ta!
Mình sẽ chết thế này sao?
Yusuke...
Cửa tử đã bật mở!
Không còn đường chạy thoát
Bọn chúng lúc này giống như mấy con mèo--
run rẩy đi tìm chỗ trốn!
Keiko! Botan!
Chúng nấp ở đâu rồi?
Yukimura, cô nấp giỏi thật đấy,
nhưng cô để lộ khăn quàng rồi kìa!
Xem ra cô thích bị xiên thịt lắm hả?
Thế thì chết này!!
Keiko!
Con bé đã bị xiên chết trong cái tủ đó!
Ngươi cũng chẳng có nhiều thời gian để khóc nữa đâu
Vì đến lúc ngươi cũng phải chết rồi!
Đúng vậy, Ngài Chu Tước! Hãy giết hắn đi!
Đúng vậy, nhưng giết hắn từ từ thôi!
Cứ đà này....
Tuy cậu ấy là một Thám Tử Linh Giới, với Linh Khí mạnh mẽ,
nhưng dù sao cậu ấy cũng chỉ là con người
Cậu ấy không thể đánh bại được tên Chu Tước hùng mạnh đó!
Và nếu cậu ấy không thể phá hủy được cây sáo--
thì tất cả mọi người ở Nhân Giới
sẽ bị bọn Ma Trùng ký sinh
Ai chả biết điều đó!
Mà thôi, liệu còn cách nào khác nữa không?
Um, Ngài Koenma...?
Sao hả?
Nếu Đại Diêm Vương trở về...
Cái gì?
Thì tôi nghĩ thất bại lần này
có bị phạt đánh đít 10.000 cái cũng chưa đủ đâu!
Tệ thật...
Ai đó làm gì đi chứ!
Mình mệt quá rồi!
Chết tiệt...
Linh Khí Kiếm, dài ra!!
Kỷ lục thế giới mới về nhảy sào đây!
Chỉ chút nữa...
Kuwabara, cậu lên đó làm gì thế?
Đi qua cổng dưới này cũng được mà, nhanh lên nào!
Chết tiệt, lại là bọn chúng!
Kurama, Kuwabara, lên nào!
Chống cự cũng vô ích! Ta sẽ gửi phần còn lại của cơ thể ngươi đến cho Linh Giới
và biến Nhân Giới thành địa ngục!
Đầu đất! Có mỗi thế thôi mà đã bỏ cuộc rồi sao?
Nhưng Keiko đã...
Đồ ngốc! Keiko đã chết đâu!
Cái gì!?
Chết tiệt, bọn chúng thật vô dụng!
Thật không gì tức hơn khi mọi thứ không như dự kiến!
Bỏ cái kiểu cười khó chịu đó đi!
Đừng quên là mạng ngươi đang ở trong tay ta đấy!
Đồ đầu đất! Ai bảo ngươi cười vào mặt hắn!
Bà nói gì hả?
Đồ ngốc! Nhớ lại đợt tập huấn của ngươi đi!
Đợt tập huấn của tôi?
Đầu đất! Có mỗi thế thôi mà đã bỏ cuộc rồi sao?
Chính cái lúc ngươi cảm thấy tuyệt vọng là khi thử thách bắt đầu!
Tôi đã dùng hết lượng Linh Khí có trong người! Cứ tiếp tục thế này...
Tôi sẽ... chết thật đấy!
Tất nhiên rồi. Cho nên ngươi hãy tiếp tục cho đến chết!
Cái gì?
Nói chính xác hơn, là đến thời điểm ngươi gần chết
Nó gọi là tình trạng nguy kịch
Bài học này giúp ngươi điều khiển nguồn sức mạnh
chỉ phát huy khi ngươi đạt gần tới cực điểm
Và mấu chốt của nó là sự khát khao!
Hãy hòa làm một với trái tim, đó là cách duy nhất
khi ngươi đã qua mức giới hạn
Tuy rằng, với trái tim vô dụng của ngươi,
thứ mà ngoài việc ca cẩm chẳng làm được gì khác,
có lẽ ngươi sẽ chết trước khi nhận ra...
Tại sao tôi phải trải qua chuyện này?
Bà tưởng tôi chấp nhận sao, bà già chết tiệt!
Thấy chưa? Ngươi vẫn còn từng đấy sức mạnh cơ mà!
Xem ra ngươi vẫn chưa tập tành nghiêm túc đâu, đầu đất!
Im đi! Tôi cóc thèm tập huấn với bà nữa!
Tôi sẽ cho bà một trận rồi về nhà!
Nhận lấy này!
Lúc tức giận, ngươi quên hết mọi thứ!
Mếu ngươi có thể tập trung suy nghĩ vào sự giận giữ,
ngươi sẽ đánh thức được nguồn sức mạnh tiềm ẩn, như vừa rồi!
Ngươi tập trung càng sâu,
thì nguồn sức mạnh sẽ càng lớn
Hiểu chứ hả? Suy nghĩ! Và sự khát khao!
Hòa làm một với trái tim! Tập trung cao độ!
Suy nghĩ... sự khát khao... Hòa làm một với trái tim...
Khát khao... Hòa làm một...!
Đến lúc rồi!
Ta sẽ không chết như thế này!
Chết tiệt! Nếu ta có thua....!
Chết tiệt...
Dù ta có thua...!
Giờ thì chết đi!!
Chết đi! Chết đi!
Chu Tước! Ta sẽ đánh bại ngươi!
Không ngờ ngươi có thể giải phóng một lượng Linh Khí mạnh đến như vậy!
Chu Tước! Đánh đi!
Nhờ nghĩ đến Hiei, Kurama, Kuwabara, Botan, và Keiko--
những người bạn mà cậu yêu quý,
Yusuke đã hòa làm một với trái tim, và sự khát khao, như một con Phượng hoàng
cậu đã trỗi dậy từ giây phút nguy kịch nhất
Tuy nhiên, đối thủ của cậu là Chu Tước,
và hắn đã phân thân thành 7 người!
Liệu cậu có cơ hội nào thắng được hắn không?
Dịch bởi: Rudess [KQD] @ subscene.com [30-03-2011]